为了丈夫能够连任美国总统，奥巴马夫人米歇尔在美国民主党全国代表大会上发表演讲，这场中规中矩的演讲却成了中国网友们热议的话题，原因是米歇尔说的一句话：“We were so young, so in love, and so in debt.”（当时我们那么年轻，那么相爱，还负债累累。）

微博认证为“哈佛尼曼学者、专栏作家”的网友“安替”在自己的微博中晒出米歇尔的这句话，说：“我试着翻译成‘当年我们青春无限、爱到深处却身无分文’。各位请提供你们的翻译版本。”随后，很多具有小清新气质的翻译相继出炉：“记得当年，竹马青梅，情深似海，债筑如山。”“两小无猜，穷且弥爱。”“你我不负青春也不负深爱，尽管当时穷得只剩下爱。”不过很快这种浓情蜜意的气氛被打破，不少网友认为平实的语言才最打动人。“年轻，有爱，没钱！”到“那时我们年纪小，借钱也要爱个饱”，再到微博段子写手“和菜头”的“当年我们青春得不能再青春，深爱到不能更深爱，却背了一屁股两肋巴的债”，众多“神翻译”出现了。

网友“神翻译”

vivianbkk：那么年轻，那么相爱，那么多债。

鸭梨煮水：那是俺们年纪小，你侬我侬债台高。

单眼皮滴小薄荷：有时间滴时候我们呢爱到深处木有钱。

贝小戎: 那时我们很嫩、很纯、很穷。

良牙L：两小无猜情似海，等米下锅要还债。

本版稿件来源于网络，语言文字可能不符合标准汉语规范，请读者加以鉴别。